Малкович, Спейси, Стоппард, Хемптон... Актеры и режиссеры Голливуда у Чехова

Ирина АЛЕКСЕЕВА,
зам. директора по научной работе Дома-музея Чехова в Ялте, специально для «Я»

По приглашению мецената и бизнесмена Александра Лебедева — на средства которого отреставрирован театр имени Чехова и сделан ремонт в мемориальном доме писателя — в Ялте побывали звезды Голливуда, лауреаты премии «Оскар»: Джон Малкович и Кевин Спейси, Том Стоппард и Кристофер Хэмптон, а также продюсеры — Лайэнн Хэлфон и Рассел Смит.

«Нет слов — незабываемый вечер в Ялте» («Speechless — a memorialе evening in Yalta»), — так написал маститый английский драматург, сценарист, режиссер, лауреат премии «Оскар» сэр Том Стоппард 25 сентября 2008 в книге почетных посетителей Дома-музея Чехова в Ялте.

Воспользовавшись коротким перерывом в работе, четыре лауреата премии «Оскар» прилетели за несколько тысяч километров в Ялту ради любви к Чехову. Они хотели воочию увидеть театр, в котором в апреле 1900 артисты Московского Художественного театра играли спектакли «Дядя Ваня» и «Чайка» в присутствии автора; побывать в городе, в котором Чехов прожил последние годы, пройти по набережной, описанной в «Даме с собачкой», посетить Белую дачу и сад, посаженный писателем. Звезды такого масштаба впервые были в Ялте...

Знаменитого актера, режиссера, продюсера Джона Гевина Малковича снимали Стивен Спилберг, Клинт Иствуд, Люк Бессон, Бертулуччи и Вуди Аллен. Его именем назвали фильм — «Быть Джоном Малковичем» — честь, которой не удостаивалась ещё ни одна звезда Голливуда. А начинал он как театральный актер. Ещё в университете увлекся театром. Затем с друзьями организовал в Чикаго труппу «Steppenwolf Theater Company». Кстати, играл он и в пьесе Чехова. В 1984 Малкович получил премию «Оби» за роль в спектакле Сэма Шепарда «Настоящий Запад». Малкович сыграл не менее чем в 100 пьесах. Успех на сцене подтолкнул его начать карьеру в кино. Удачным был кинематографический дебют в фильме «Место в сердце». Вот некоторые из фильмов Малковича — «Опасные связи» (по сценарию Кристофера Хэмптона), «Под покровом небес», «Империя солнца» (по сценарию Тома Стоппарда), «Жанна Д’Арк», «Стеклянный зверинец», «Подмена», «Беовульф», «После прочтения сжечь», премьера которого состоялась в Украине в октябре 2008. Также Малкович вместе с Лайэном Хэлфоном и Расселом Смитом создал продюсерскую компанию «Mr. Mudd», известную фильмами «Мир призраков», «Танцор наверху» и нашумевшим фильмом «Джуно», получившим четыре номинации на «Оскар». Джона Малковича называют одним из лучших актеров ХХ века. В 1988 Малкович получил «Оскар» за лучшую мужскую роль в кинофильме «Опасные связи», а в 2008 — театральный «Оскар», став лауреатом французской театральной премии имени Мольера в главной номинации — за постановку спектакля.

Прославленный актер, режиссер Кевин Спейси с благодарностью вспоминает своего учителя, руководителя драматического кружка, который познакомил его с творчеством Чехова. В «Чайке» он сыграл роль Треплева. С тех пор любовь к великому русскому писателю Кевин Спейси пронес через годы. Многие смотрели фильмы с его участием — «Время убивать», «Семь», «Секреты Лос-Анжелеса» (премия в Каннах), «21», «Супермен», «Подозрительные лица» («Оскар» в 1995 за лучшую мужскую роль второго плана), а следующий «Оскар» за лучшую мужскую роль он получил за фильм «Красота по-американски». Критики отмечают в этом фильме чеховские аллюзии на «Вишневый сад», «Чайку», «Дядю Ваню», «Три сестры».

За успехи на сцене в 1991 году Спейси был удостоен театральной награды «Тони». Уже пять лет он руководит одним из старейших лондонских театров «The Old Vic», на сцене которого идут пьесы Шекспира, Юджина О’Нила и др. В настоящее время Том Стоппард переводит одну из пьес Чехова, название которой пока держится втайне. Премьера её ожидается в мае 2009 — об этом Кевин Спейси заявил на пресс-конференции в театре имени Чехова. Том Стоппард уже обращался к творчеству А. П. Чехова — в 1997 он адаптировал «Чайку».

На родине Шекспира и Бернарда Шоу Чехов очень популярен. Известный английский режиссер Д. Лин писал, что проблемы, стоящие перед чеховскими героями, близки англичанам. В биографии многих прославленных мастеров английской сцены — Гилгуда и Оливье, Брука и Скотфилда — Чехову принадлежит почетное место. Только в сезоне 1984–85 лондонский Национальный театр представил зрителям две постановки по произведениям Чехова — «Безотцовщина» («Платонов») и моноспектакль «Антон Чехов» в постановке Майкла Пэннингтона.

Драматург, сценарист, писатель, режиссер, переводчик сэр Том Стоппард — знаковая фигура в мировом искусстве. Он был удостоен чести получить от королевы Елизаветы II британский орден «За заслуги» и стать сэром Томом. Родился он в Чехословакии. Спасаясь от фашистов, семья эмигрировала в Сингапур, потом в Индию, а в 1946 переехала в Англию. Стоппард пишет пьесы для театра и радио, теле- и киносценарии, которые востребованы во всем мире. Известность ему принесла пьеса «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», имевшая колоссальный успех на Эдинбургском фестивале. По своему сценарию он снял одноименный фильм, который в 1990 получил высшую награду Венецианского фестиваля — «Золотой лев». Широкую известность получили его пьесы «Травести», «Аркадия», «Ночь и день», «Настоящие». Огромный успех имеет трилогия «Берег утопии» («Путешествие», «Кораблекрушение» и «Выброшенные на берег»), написанная по материалам русской истории. Действие длится 35 лет, в пьесе около 70 персонажей (Герцен, Огарев, Бакунин, Чаадаев, Белинский, Тургенев и др.). Том Стоппард показывает их не хрестоматийными, а живыми людьми со своими проблемами.

Впервые пьеса «Берег утопии» была поставлена в 2002 в Королевском национальном театре в Лондоне. В 2007 трилогия получила театральную премию «Тони». Событием сезона 2007–08 была постановка «Берега утопии» в РАМТ (режиссер А. Бородин). Уникальность российской постановки в том, что впервые все три части — 9 часов сценического действия — играли в один день. Репетировали два года, за это время сэр Том неоднократно приезжал в Москву и подружился с труппой Российского академического Молодежного театра. В 2008 «Берег утопии» был удостоен высшей театральной премии России «Хрустальная Турандот» в номинации «За лучший спектакль».

По сценариям Стоппарда сняты известные фильмы: «Индиана Джонс — последний крестовый поход», «Бразилия», «Империя солнца» (в нем играл Малкович), «Влюбленный Шекспир» (принес ему премии «Оскар» и «Золотой глобус»). Сэр Том неоднократно получал премии Нью-Йоркских театральных критиков и «Тони». В 1997 французское правительство наградило Стоппарда орденом «За заслуги в области искусства». Снимался он и в кино — фильм «Энигма» и др. В настоящее время Стоппард работает над новой версией пьесы Чехова «Вишневый сад», премьера которой состоится в Нью-Йорке и Лондоне в следующем году.

Если о визите Малковича, Спейси и Стоппарда пресса писала подробно, то о маститом европейском драматурге, сценаристе, продюсере и режиссере Кристофере Хэмптоне лишь упомянула, а его заслуги в истории мирового искусства не менее значимы. Родился он на Азорских островах, образование получил в Оксфорде, где увлекся театром. В 20 лет стал самым молодым драматургом Уэст-Энда. Его пьесы «Тотальное затмение», «Филантроп», «Опасные связи» были высоко оценены критиками. Хэмптон перевел и адаптировал такие классические пьесы, как «Гедда Габлер», «Дон Жуан» и «Дядя Ваня». Он написал сценарии фильмов «Сказки венского леса», «Полное затмение», «Секретный агент», «Тихий американец», «Кукольный дом» и др.

В 1989 Хэмптон получил «Оскар» за лучший адаптированный сценарий фильма «Опасные связи». В 2008 фильм «Искупление», снятый по его сценарию, также был номинирован на «Оскар». Хэмптон является режиссером известных фильмов «Секретный агент», «Каррингтон», «Мечтая об Аргентине». Хэмптон — лауреат многих престижных премий (Гильдии сценаристов Америки, Лондонского круга кинокритиков, BAFTA и др.). Вот такие именитые гости посетили Белую дачу А. П. Чехова.

Вечером 25 сентября 2008 Стоппард, Хэмптон, Евгений Лебедев приехали в дом-музей писателя. Сумерки окутали чеховский сад. По дорожкам, посыпанным галькой, гости подошли к мемориальному дому, постояли на ступеньках, но музей был уже закрыт в столь поздний час.

Том Стоппард не мог скрыть разочарования. Он сказал, что специально на один день прилетел в Ялту, чтобы побывать в доме, в котором жил и создавал свои гениальные произведения великий русский писатель. В руках Стоппард держал книгу о Чехове на английском языке: по-видимому, он её перечитывал, готовясь к встрече с Белой дачей.

Рано утром Стоппард улетал. Ему нужно было успеть в Москву, где 27 сентября РАМТ пьесой «Берег утопии» открывал свой 88-й сезон.

Гости совершили экскурсию по мемориальному саду, расспрашивали о деревьях и растениях, посаженных Чеховым. В этот поздний час сад, освещенный луной, жил своей особой жизнью: он был полон звуков (шуршала галька под ногами, шелестели листья чеховских деревьев, журчал ручеек, пели птицы) и запахов (пахли клеродендроны и розы, столь любимые Чеховым). Это было похоже на декорацию какого-то фильма. Казалось, что сам Чехов наблюдает за нами. Как написала Юлия Друнина: «И вижу я все чаще-чаще, в музейный забредая сад, бородку клином, плащ летящий, из-под пенсне усталый взгляд».

Не было ни посетителей, ни журналистов — никто не мешал почувствовать ауру чеховского сада, подышать его волшебным воздухом. Гости посидели на знаменитой «горьковской» скамейке. Беседовали о жизни Чехова в Ялте, о театральных постановках.

Том Стоппард сказал, что на Западе популярны практически все пьесы Чехова. Разговор коснулся и Международной научной конференции «Чеховские чтения в Ялте», гостями которой в разные годы были чеховеды из Финляндии, Венгрии, Японии, Германии, Китая, США и др. стран. В этом году с докладом «Американизация „Дамы с собачкой“ Мишель Герман» выступила профессор Анжела Бринтлинджер (Огайо, США). Говорили и о театральных фестивалях «Дни Чехова в Ялте», на которые приезжали театральные коллективы из Венгрии, Норвегии, Польши, Великобритании, США.

В 1990 году на фестиваль приехали известные американские актеры — Уильям Шуст и Уильям Макналти, труппа «Чеховский квартет» под руководством профессора Веры Готтлиб, преподавателя драматического искусства в Голдсмитском колледже и Лондонском университете; английская актриса Фрэнсис-де ля Тур, которую ялтинцы увидели в спектакле «Женщины Чехова». А У. Шуст, актер из штата Кентукки, игравший в спектаклях «Дядя Ваня» и «Вишневый сад», в ялтинском театре в пьесе Вайнера «Чехов на лужайке» исполнил роль самого Чехова, У. Макналти сыграл «Антона собственной персоной» (сценарий Карена Санди) в литературной экспозиции дома-музея. В 1993 была показана американская версия пьесы Чехова «Чайка» в исполнении Бостонского театра Чеховской театральной и кинокомпании (режиссер А. Чирков).

…И вот желание Тома Стоппарда и Кристофера Хэмптона сбылось — они переступили порог дома Чехова, имели возможность увидеть все комнаты, рассмотреть вещи, которые помнят прикосновение его рук. Гости с трепетом вошли в кабинет Чехова, где все осталось неизменным — как при жизни писателя. Кристофер Хэмптон и Том Стоппард с интересом рассматривали письменный стол, личные вещи Чехова, фотографии писателей, артистов, картины и скульптуры. Внимание Стоппарда привлекла фотография Тургенева, которого он изобразил в своей пьесе «Берег утопии».

Гости побывали во всех комнатах мемориального дома. Постояли на балконе. Вместе с главным хранителем музея Мариной Сосенковой по деревянной лестнице поднялись на третий этаж. Там одна небольшая комната, в которой почти 60 лет прожила хозяйка чеховского дома, первый директор музея — сестра писателя. Эту комнату называли по-разному: башней, мезонином, светелкой, «капитанским мостиком». Она служила Марии Павловне и спальней, и рабочим кабинетом. C интересом рассматривали драматурги картины Левитана, портреты братьев, фотографии гостей и родственников.

Стоппарда поразило уникальное состояние подлинности дома. Воспоминания об этом удивительном вечере, возможно, помогут Кристоферу Хэмптону и Тому Стоппарду в работе над их новыми произведениями. На прощание Кристофер Хэмптон сделал запись в книге почетных посетителей: «Очень волнующий визит к самому симпатичному из всех писателей» (Very moving visit to the most sympathetic of all writers).

А на следующее утро в музей приехала вся делегация — Кевин Спейси, Кристофер Хэмптон, Джон Малкович, Лайэнн Хэлфон, Рассел Смит и др. Сопровождал их Евгений Лебедев, сын Александра Лебедева. Кристофер Хэмптон настолько освоился в саду, что сам решил показать «горьковскую» скамейку. Гости посидели на ней и сфотографировались на память. Сад уже проснулся, приветствуя первых посетителей пением птиц. Наконец, они увидели дом, в котором великий писатель прожил свои последние годы, где работал над пьесами «Три сестры» и «Вишневый сад».

Сначала гости осмотрели комнаты первого этажа. Заинтересовал их рассказ о том, что здесь жил и работал Бунин, писал рассказ «В цирке» Куприн, жил Горький. В комнате родственников их внимание привлекла фотография Миши Чехова, который с отцом приезжал в Ялту в 1904 году. Дело в том, что Михаил Александрович Чехов — актер, режиссер, педагог, теоретик искусства — последние годы жизни прожил в США, в Голливуде снялся в 11 фильмах, давал уроки театрального мастерства Грэгори Пэку и др. артистам. В столовой Малкович и Хэмптон долго стояли перед большим портретом хозяина дома.

Затем поднялись на второй этаж. С волнением вошли в «святая святых» — кабинет Чехова. Стояли у письменного стола, рассматривая чернильный прибор, письменные принадлежности, медицинские инструменты, картину Левитана «Река Истра». Интересовались, как работал Чехов, кто его посещал. Кевин Спейси обратил внимание на большую фотографию, на которой запечатлены артисты Московского Художественного театра и Чехов за чтением «Чайки». Спейси, игравшему Треплева, было особенно интересно увидеть первого исполнителя этой роли Всеволода Мейерхольда. С интересом выслушали рассказ о гастролях МХТ в апреле 1900. В гостиной увидели пальмовые ветви, подаренные Антону Павловичу на последнем спектакле «Чайки».

Вышли на балкон, на котором Чехов любил отдыхать, греться на солнце, любоваться видом на море и Ялту. До сих пор здесь стоит деревянная скамейка на железных ножках, на которой когда-то сидел писатель. Хэмптон попросил показать с балкона кипарис, посаженный Марией Павловной в 1904 в память о брате. О каждом экспонате, заинтересовавшем гостей, можно было бы рассказать подробнее — и о телефонном аппарате, установленном 7 сентября 1899, и о знаменитом «многоуважаемом шкафе» — но объем статьи не позволяет этого.

Экскурсия подошла к концу. Чувствовалось, что им не хотелось уходить из дома — долго стояли на ступеньках, обсуждая увиденное. В литературной экспозиции гости осмотрели выставку, посвященную 109-й годовщине новоселья Чехова в ялтинском доме, фотографии, на которых запечатлен мемориальный дом — до, во время и после ремонта.

Хочется думать, что впечатления, полученные во время экскурсии по дому и саду А. П. Чехова, помогут Кевину Спейси и Джону Малковичу в работе над новыми ролями, а Тому Стоппарду и Кристоферу Хэмптону — над новыми сценариями. Закончу словами Джона Малковича, написанными в книге почетных посетителей дома-музея: «Спасибо. Я не могу сказать большего» (Thank you. I can’t say more).

P. S. Марина Каменев в статье «Текущая крыша и закулисная драма Белой дачи», опубликованной 17 ноября 2008 года в британской «Гардиан», упоминая об этом визите Тома Стоппарда в дом-музей Чехова в Ялте, приводит его слова: «Дом имеет уникальную степень аутентичности. Он не воссоздан и не полон замененными экспонатами — все вещи в нем настоящие».